Και βέβαια υπήρχε ο σπουδαίος, ο σπουδαιότερος λόγος για να μην παντρευτείς το σωστό πρόσωπο
Αν παντρευόσουν αυτό το πρόσωπο, αυτό που αγαπούσες και ποθούσες, αυτό που σ' αγαπούσε και σε ποθούσε επίσης, κι αν ο γάμος σας, η σχέση σας, άνθιζε και πήγαινε καλά κι ωραία, και σας γέμιζε ευτυχία, αν αυτός ο υπέροχος/η υπέροχη σύζυγος δε σταματούσε να σ' αγαπάει, ούτε εσύ σταματούσες να τον/την αγαπάς, κι αν κανείς από τους δυο σας δεν σκοτωνόταν εξαιτίας πολιτικών προβλημάτων;
Αν φτάνατε τελικά σ' αυτά τα χαρούμενα "για πάντα"; Στις αιώνιες αγάπες; Ήταν εντελώς, απολύτως, τελείως σίγουρο ότι θα τα 'βγαζες πέρα μ' αυτήν την προοπτική;
Όχι δεν ήταν, είχε αποφανθεί η κοινότητα
Η απέραντη και αδιάπτωτη ευτυχία ήταν υπερβολική απαίτηση από ένα γάμο.
Γι' αυτό και οι γάμοι από αμφιβολία, από ενοχή, από τύψεις, από φόβο, από απελπισία, από φταίξιμο, επίσης από τρομερή αυτοθυσία, ήταν ο άγραφος νόμος, ο σιωπηρός κανόνας εδώ.
Anna Burns
Αν παντρευόσουν αυτό το πρόσωπο, αυτό που αγαπούσες και ποθούσες, αυτό που σ' αγαπούσε και σε ποθούσε επίσης, κι αν ο γάμος σας, η σχέση σας, άνθιζε και πήγαινε καλά κι ωραία, και σας γέμιζε ευτυχία, αν αυτός ο υπέροχος/η υπέροχη σύζυγος δε σταματούσε να σ' αγαπάει, ούτε εσύ σταματούσες να τον/την αγαπάς, κι αν κανείς από τους δυο σας δεν σκοτωνόταν εξαιτίας πολιτικών προβλημάτων;
Αν φτάνατε τελικά σ' αυτά τα χαρούμενα "για πάντα"; Στις αιώνιες αγάπες; Ήταν εντελώς, απολύτως, τελείως σίγουρο ότι θα τα 'βγαζες πέρα μ' αυτήν την προοπτική;
Όχι δεν ήταν, είχε αποφανθεί η κοινότητα
Η απέραντη και αδιάπτωτη ευτυχία ήταν υπερβολική απαίτηση από ένα γάμο.
Γι' αυτό και οι γάμοι από αμφιβολία, από ενοχή, από τύψεις, από φόβο, από απελπισία, από φταίξιμο, επίσης από τρομερή αυτοθυσία, ήταν ο άγραφος νόμος, ο σιωπηρός κανόνας εδώ.
Anna Burns
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου